EXPONATUL LUNII AUGUST 2026. O telegramă, o semnătură și o posibilă colaborare a lui Corneliu Leu cu Charlie Chaplin
O telegramă oficială, nedatată, transmisă de Warner Bros.-Seven Arts, de la adresa Strada Dean nr. 2, Londra, către domnul Corneliu Leu, la adresa Radiodifuziunii și Televiziunii Române, strada Nuferilor nr. 62, București. Păstrat în colecțiile Muzeului de Istorie Națională și Arheologie Constanța, documentul este adus în atenția publicului ca exponatul lunii august 2026.
La prima vedere, pare a fi o simplă telegramă. Importanța sa constă, însă, în faptul că reprezintă o propunere de colaborare între Radiodifuziunea și Televiziunea Română și Warner Bros.-Seven Arts din Londra, în vederea unei posibile coproducții.
De un interes deosebit sunt numele asociate documentului: Corneliu Leu, menționat în calitate de destinatar, și Charles Chaplin, a cărui semnătură apare pe telegramă.
Mesajul conține o singură referire la o adresă anterioară, datată 11 august. Un alt indiciu privind datarea documentului este oferit de sigla „W7” a Warner Bros.-Seven Arts, utilizată între 1967 și 1969, înainte ca societatea să fie achiziționată de Kinney National Services.
Deși semnătura lui Charles Chaplin nu este autentificată, telegrama rămâne un document deosebit de interesant din punct de vedere istoric. Ea oferă o perspectivă asupra peisajului cultural al României din a doua jumătate a secolului XX, evidențiind interesul pentru cinematografia și creația artistică occidentală, precum și deschiderea — în condițiile specifice epocii — către colaborarea culturală internațională.
Documentul se află, astfel, la intersecția a două lumi: viața culturală românească și industria cinematografică internațională, punând în relație numele lui Corneliu Leu cu cel al uneia dintre cele mai importante personalități din istoria filmului, Charlie Chaplin.
Exponatul lunii august 2026 poate fi admirat în format fizic la sediul muzeului din strada Arhiepiscopiei nr. 7, municipiul Constanța, începând de joi, 13 august 2026, timp de o lună.
***
WARNER BROS.-SEVEN ARTS
Strada Dean nr. 2 · Londra · W1V6ES · 01-73 2201
Telegrame: WARBROSEV Londra W1 TELEX: 22653
Dlui C. Leu,
Radiodifuziunea Și Televiziunea Română,
Str. Nuferilor 62,
București,
R.O.M.Â.N.I.A.
Stimate domnule Leu,
Vă mulțumesc pentru scrisoarea dumneavoastră din 11 august privind posibilitățile de coproducție.
Am transmis informațiile biroului meu din New York spre analiză și vă mulțumesc că ați comunicat cu noi.
Cu respect,
Cu sinceritate,
Charles Chaplin
c.c. dl R. Rich
***
CORNELIU LEU (1932, Medgidia – 2015, București)
Scriitor, dramaturg, regizor de film și editor, Corneliu Leu s-a remarcat printr-o activitate amplă în domeniul literaturii, cinematografiei, radioului și televiziunii, dar și prin inițiative culturale și social-economice. A ocupat funcții de conducere în instituții importante ale cinematografiei și culturii românești, între care director al Casei de Filme 4, coordonator al Studioului de Filme TV și director general adjunct al Consiliului Național al Cinematografiei. A fost, de asemenea, redactor-șef al Editurii Eminescu.
Autor al unor volume de proză, reportaje, teatru și scenarii, Corneliu Leu a publicat, între altele, „Ochiul Dracului”, „Nopți dobrogene”, „Puterea”, „Baladele pământului natal” și trilogia „Faptele”, „Secolul”, „Puterea”.
***
CHARLES SPENCER CHAPLIN
(1889, Londra, Anglia –1977, Corsier-sur-Vevey, Elveția)
Cunoscut în întreaga lume sub numele de Charlie Chaplin și supranumit încă din timpul vieții „Regele comediei”, a fost actor, regizor, scenarist, producător, compozitor și muzician britanic. Considerat una dintre cele mai mari personalități artistice ale secolului al XX-lea, Chaplin a schimbat istoria cinematografiei, devenind simbolul filmului mut.
Chaplin și-a început cariera artistică încă din copilărie, iar ulterior a evoluat în spectacole de teatru și music-hall. În 1913 a ajuns la Hollywood, unde talentul său a atras atenția producătorilor de film. Personajul „Vagabondul”, devenit emblematic prin melonul, bastonul și mersul său inconfundabil, este și în prezent unul dintre cele mai reconoscibile personaje din istoria filmului.
A Telegram, a Signature and a Possible Collaboration between Corneliu Leu and Charlie Chaplin
An undated official telegram sent by Warner Bros.-Seven Arts, from 2 Dean Street, London, to Mr Corneliu Leu, at the address of Romanian Radio and Television, 62 Nuferilor Street, Bucharest. Preserved in the collections of the Museum of National History and Archaeology Constanța, the document is presented to the public as the museum’s August 2026 Object of the Month.
At first glance, it appears to be nothing more than a simple telegram. Its significance, however, lies in the fact that it represents a proposal for collaboration between Romanian Radio and Television and Warner Bros.-Seven Arts in London, concerning a possible co-production.
Of particular interest are the names associated with the document: Corneliu Leu, identified as its recipient, and Charles Chaplin, whose signature appears on the telegram.
The message contains a single reference to an earlier letter, dated 11 August. Another clue to the document’s date is provided by the “W7” logo of Warner Bros.-Seven Arts, used between 1967 and 1969, before the company was acquired by Kinney National Services.
Although Charles Chaplin’s signature has not been authenticated, the telegram remains a particularly intriguing historical document. It offers a glimpse into Romania’s cultural landscape in the second half of the 20th century, revealing an interest in Western cinema and artistic creation, as well as, within the particular circumstances of the period, an openness to international cultural collaboration.
The document thus stands at the intersection of two worlds: Romanian cultural life and the international film industry, bringing together the name of Corneliu Leu with that of one of the most influential figures in the history of cinema, Charlie Chaplin.
***
WARNER BROS.-SEVEN ARTS
2 Dean Street · London · W1V 6ES · 01-73 2201
Telegrams: WARBROSEV London W1 · TELEX: 22653
Mr C. Leu,
Radiodifuziunea și Televiziunea Română,
Str. Nuferilor 62,
București,
R.U.M.A.N.I.A.
Dear Mr Leu,
Thank you for your letter of August 11 regarding co-production possibilities.
I have forwarded the information to my New York office for consideration, and I thank you for communicating with us.
Kind regards,
Yours sincerely
Charles Chaplin
c.c. Mr. R. Rich
***
CORNELIU LEU (1932, Medgidia – 2015, Bucharest)
A writer, playwright, film director and editor, Corneliu Leu pursued a wide-ranging career in literature, cinema, radio and television, as well as in cultural and socio-economic initiatives. He held senior positions in major Romanian film and cultural institutions, including Director of Film House 4, Coordinator of the Television Film Studio, and Deputy Director General of the National Council of Cinematography. He also served as Editor-in-Chief of Eminescu Publishing House.
The author of prose works, reportage, plays and screenplays, Corneliu Leu published, among other works, Ochiul Dracului, Nopți dobrogene, Puterea, Baladele pământului natal, as well as the trilogy Faptele, Secolul and Puterea.
CHARLES SPENCER CHAPLIN (1889, London, England – 1977, Corsier-sur-Vevey, Switzerland)
Known throughout the world as Charlie Chaplin and acclaimed during his lifetime as the “King of Comedy,” he was a British actor, director, screenwriter, producer, composer and musician. Regarded as one of the greatest artistic figures of the 20th century, Chaplin transformed the history of cinema and became an enduring symbol of silent film.
Chaplin began his artistic career as a child, later performing in theatre and music hall productions. In 1913, he arrived in Hollywood, where his talent quickly attracted the attention of film producers. His character, the “Tramp,” made instantly recognisable by his bowler hat, cane and unmistakable walk, remains one of the most iconic figures in the history of cinema.
Curatori:
Lavinia Dumitrașcu
Oana Grigoruță
