{"id":8871,"date":"2026-11-20T07:17:13","date_gmt":"2026-11-20T05:17:13","guid":{"rendered":"https:\/\/minac.ro\/?p=8871"},"modified":"2026-11-20T07:17:14","modified_gmt":"2026-11-20T05:17:14","slug":"20-noiembrie-doua-inscriptii-de-la-tomis-epifania-si-micul-lilas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/minac.ro\/en\/20-noiembrie-doua-inscriptii-de-la-tomis-epifania-si-micul-lilas\/","title":{"rendered":"20 noiembrie &#8211; Dou\u0103 inscrip\u021bii de la Tomis \u2013 Epifania \u0219i micul Lilas"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Ast\u0103zi continu\u0103m calendarul istoric cu prezentarea a dou\u0103 inscrip\u021bii funerare deosebite, care se afl\u0103 pe mica alee ce duce din Pia\u021ba Ovidiu la Edificiul Roman cu Mozaic. Primul artefact este cel al unei&nbsp; doamne din \u00eenalta societate tomitan\u0103. Multe femei ale Tomisului antic au r\u0103mas \u00een istoria locului gra\u021bie ac\u021biunilor lor de binefacere \u0219i a modului \u00een care au contribuit la via\u021ba \u0219i dezvoltarea cet\u0103\u021bii. Este \u0219i cazul acestei <em>Epifania<\/em>, who lived in the 2nd-3rd centuries AD.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Din inscrip\u021bia sa funerar\u0103, scris\u0103 \u00een limba greac\u0103, afl\u0103m c\u0103 era n\u0103scut\u0103 \u00een Grecia, din mam\u0103 atenian\u0103 \u0219i tat\u0103 din Hermione, ora\u0219 din sudul provinciei elene Argolis. &nbsp;A avut o via\u021b\u0103 plin\u0103 de aventur\u0103, cel pu\u021bin un timp: <em>\u201cAm v\u0103zut multe \u021binuturi \u0219i am plutit pe tot \u00eentinsul m\u0103rii, c\u0103ci \u00eemi erau armatori \u0219i tat\u0103l \u0219i so\u021bul, pe care, dup\u0103 moarte, i-am a\u0219ezat, cu m\u00e2ini curate, \u00een morm\u00e2nt. Cu adev\u0103rat fericit\u0103 \u00eemi era \u00eenainte via\u021ba\u201d<\/em>. Potrivit epigrafi\u0219tilor care au studiat inscrip\u021bia, moartea prematur\u0103 a celor doi b\u0103rba\u021bi din via\u021ba Epifaniei ar fi putut fi provocat\u0103 de pira\u021bii care b\u00e2ntuiau \u00een acele vremuri coastele Pontului Euxin \u0219i ale Mediteranei.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dup\u0103 dubla tragedie, Epifania s-a stabilit la Tomis \u0219i s-a implicat \u00een binefacerea s\u0103rmanilor: \u201c\u2026<em>I was born among the Muses and shared in the goods of wisdom. As a woman, I gave much help to some women's deserted wives, being possessed by pious feelings. I also helped much to the one who was confined to the bed of suffering\u2026\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce se mai cunoa\u0219te este faptul c\u0103 la Tomis, Epifania \u0219i-a ref\u0103cut via\u021ba, c\u0103s\u0103torindu-se cu un b\u0103rbat n\u0103scut \u00een Ancyra (ast\u0103zi Ankara, Turcia) \u0219i care i-a supravie\u021buit: <em>\u201cHermogenes, ancyrianul \u0219i tomitanul, din tribul Oinopes, plin de recuno\u0219tin\u021b\u0103 fa\u021b\u0103 de so\u021bia sa, a consacrat acest monument, ca amintire.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The Greek name Epiphany comes from the term epiphany which represents a revelation of a sacred reality or a mystical world.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nu departe de inscrip\u021bia Epifaniei, pe aceea\u0219i alee, se afl\u0103 monumentul funerar \u00eenchinat unui copil&#8230;Altarele funerare de la Tomis fac adesea referire la soart\u0103 \u0219i la faptul c\u0103 aceasta nu poate fi nicidecum \u0219tiut\u0103 sau schimbat\u0103 de c\u0103tre muritori. Este \u0219i cazul frumoasei stele funerare (probabil din sec.IV p.Chr.) dedicat\u0103 copilului Lilas, de c\u0103tre tat\u0103l s\u0103u Bassianus. \u00cen relief, copilul este reprezentat al\u0103turi de p\u0103rin\u021bii s\u0103i. Este o epigram\u0103 sub form\u0103 de dialog: trei versuri \u00eei apar\u021bin copilului defunct, trei p\u0103rintelui \u00eendurerat, iar ultimul fragment este salutul c\u0103tre trec\u0103tori. Textul ne spune urm\u0103toarele:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\"Memory. Nothing depends on people, everything revolves under the power of destiny. For I too have striven to raise a child and guide him towards the realization of his hopes. But the decision of destiny, through this grave, has taken precedence over my will.\"<\/em><em>\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Dup\u0103 cum e hot\u0103r\u00e2rea destinului, dragii mei, mi-am pl\u0103tit soarta ce era cuvenit\u0103 \u00eenainte de a ajunge la v\u00e2rsta maturit\u0103\u021bii \u0219i a intra \u00een r\u00e2ndul b\u0103rba\u021bilor. Fiind eu copil, mic \u0219i t\u00e2n\u0103r, m\u0103 numeam Lilas.\u201d<\/em> <em><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u201eC\u0103ruia i-am ridicat acest morm\u00e2nt, a\u0219a cum trebuia, eu Bassianus, tat\u0103l, \u00eempreun\u0103 cu so\u021bia mea Ianuaria, cea prea mult \u00eenl\u0103crimat\u0103, jelind \u00eempreun\u0103 na\u0219terea f\u0103r\u0103 suferin\u021b\u0103 a copilului.<\/em> <em>Greetings, passerby, and health to the others again.\"<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pierderea lui Lilas a fost, categoric, o tragedie. Se \u00eent\u00e2mpla \u00eens\u0103 \u00eentr-o perioad\u0103 \u00een care mortalitatea infantil\u0103 era extrem de mare din cauza numeroaselor epidemii \u0219i boli existente. Procentul copiilor ce ajungeau la maturitate era unul mic iar media speran\u021bei de via\u021b\u0103 la adul\u021bi nu dep\u0103\u0219ea 35-40 de ani. Cu toate acestea, aceste texte milenare se \u00eencheie mereu \u00een not\u0103 optimist\u0103, fiind un \u00eendemn adresat trec\u0103torilor s\u0103 tr\u0103iasc\u0103 cu intensitate, at\u00e2t timp c\u00e2t destinul le ofer\u0103&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><u>Reclama zilei<\/u><\/strong> <strong><em>\u2013 Tineri, b\u0103tr\u00e2ni, femei \u0219i b\u0103rba\u021bi! Dqc\u0103 vre\u021bi s\u0103 \u00eentineri\u021bi, be\u021bi numai Vin V\u00e2rtos de la Restaurant Capato, strada Tomis no.11, col\u021b cu Mircea, unde se g\u0103sesc \u0219i cele mai variate prepara\u021bii de pesc\u0103rie, care au f\u0103cut ca ani de zile reputa\u021bia acestui local s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 ne\u0219tirbit\u0103. Pre\u021buri moderate. Cur\u0103\u021benie irepro\u0219abil\u0103! (1924)<\/em><\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ast\u0103zi continu\u0103m calendarul istoric cu prezentarea a dou\u0103 inscrip\u021bii funerare deosebite, care se afl\u0103 pe mica alee ce duce din Pia\u021ba Ovidiu la Edificiul Roman cu Mozaic. Primul artefact este cel al unei&nbsp; doamne din \u00eenalta societate tomitan\u0103. Multe femei ale Tomisului antic au r\u0103mas \u00een istoria locului gra\u021bie ac\u021biunilor lor de binefacere \u0219i a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":8862,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[92],"tags":[91,86,84,85],"class_list":["post-8871","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-astazi-la-constanta","tag-constanta","tag-istorie","tag-minac","tag-muzeu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/minac.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8871","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/minac.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/minac.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/minac.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/minac.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8871"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/minac.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8871\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8872,"href":"https:\/\/minac.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8871\/revisions\/8872"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/minac.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8862"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/minac.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8871"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/minac.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8871"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/minac.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8871"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}